1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,138 --> 00:00:10,414
UMA PRODUÇÃO SHOCHIKU
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:47,136 --> 00:00:50,302
Cuidado. Ele é Tanbei Magari.
5
00:00:52,968 --> 00:00:55,100
Uma recompensa de 25 ryo para ele.
6
00:02:47,128 --> 00:02:51,623
Você é Tanbei?
Uma recompensa de 25 ryo pela sua cabeça?
7
00:02:55,186 --> 00:02:56,318
O que?
8
00:03:49,119 --> 00:03:55,549
Eu não sei por que, mas
estranhos lutando até a morte.
9
00:03:55,972 --> 00:03:58,127
Talvez uma estranha peculiaridade do destino.
10
00:04:20,152 --> 00:04:23,119
Quem é você?
11
00:04:24,142 --> 00:04:29,256
Meu? Eu sou um vagabundo
conhecido como Cego Oichi.
12
00:04:31,485 --> 00:04:33,518
Estou atrás de dinheiro de recompensa.
13
00:04:33,717 --> 00:04:41,591
PRESO, O Morcego Carmesim
14
00:04:41,987 --> 00:04:46,907
Produção de Kyoto Eiga Co., Ltd.
Distribuído por Shochiku Co., Ltd.
15
00:04:47,262 --> 00:04:51,525
Produzido por Tsugio Saito
História Original de Teruo Tanaka
16
00:04:52,003 --> 00:04:56,248
Roteiro de
Hiroo Matsuda e Ikuro Suzuki
17
00:04:56,639 --> 00:05:01,022
Fotografado por Shintaro Kawasaki
Direção de Arte de Toshiaki Kurahashi
18
00:05:01,353 --> 00:05:05,605
Música de Hajime Kaburagi
19
00:05:11,285 --> 00:05:14,295
Elenco
20
00:05:14,711 --> 00:05:19,017
Yoko Matsuyama
21
00:05:19,353 --> 00:05:23,653
Yasunori Irikawa Kikko Matsuoka
22
00:05:24,068 --> 00:05:28,271
Toru Abe Ryoichi Tamagawa
23
00:05:28,679 --> 00:05:33,627
Hiroshi Minami Haruo Tanaka
24
00:05:39,395 --> 00:05:43,690
Tadao Nakamaru Hiroko Ohgi
25
00:05:44,072 --> 00:05:47,640
Jushiro Konoe
26
00:05:48,039 --> 00:05:53,039
Dirigido por Sadatsugu Matsuda
27
00:06:18,452 --> 00:06:22,084
Pegando o que encontramos primeiro!
28
00:06:30,679 --> 00:06:31,851
Parece pesado.
29
00:06:32,327 --> 00:06:35,125
Você é mais forte do que parece.
30
00:06:35,720 --> 00:06:38,022
Não tente me lisonjear.
31
00:06:38,386 --> 00:06:40,349
Eu não sou. Eu desaprovo você.
32
00:06:43,552 --> 00:06:48,518
Matar pessoas por recompensa em dinheiro.
Devo parecer muito ruim.
33
00:06:49,885 --> 00:06:53,569
Você também acha que sou uma mulher terrível?
34
00:06:54,053 --> 00:06:55,852
Não, eu não.
35
00:06:56,920 --> 00:06:59,663
Eu gosto de mulheres bonitas.
36
00:07:06,619 --> 00:07:11,026
Não cometa um erro.
Não é um ataque.
37
00:07:11,786 --> 00:07:16,816
Este é Tanbei Magari,
um fugitivo com a cabeça a prêmio.
38
00:07:20,019 --> 00:07:22,823
Pague-me o dinheiro da recompensa de 25 ryo.
39
00:07:36,065 --> 00:07:36,944
Irmã!
40
00:07:38,131 --> 00:07:39,147
Okyo.
41
00:07:40,453 --> 00:07:44,452
Eu disse para ser bom
e espere na pousada.
42
00:07:49,085 --> 00:07:50,351
Okyo.
43
00:07:50,977 --> 00:07:52,409
Vamos.
44
00:08:50,773 --> 00:08:51,744
Próximo!
45
00:09:05,367 --> 00:09:06,334
Próximo!
46
00:09:16,685 --> 00:09:18,451
Sem sorte hoje!
47
00:09:20,752 --> 00:09:22,403
Você não é bom.
48
00:09:23,240 --> 00:09:25,051
- O que é isso?
- Não é mesmo?
49
00:09:25,780 --> 00:09:28,488
Homens grandes e perdedores
para uma mulher cega.
50
00:09:39,585 --> 00:09:41,700
Isso dói! Pare com isso!
51
00:09:42,002 --> 00:09:43,098
Dados carregados!
52
00:09:44,619 --> 00:09:46,431
Trapaceando!
53
00:09:47,986 --> 00:09:53,566
Isso basta! Você sabe que não pode
escapar impune, não é?
54
00:09:54,220 --> 00:09:57,655
O que você fará sobre isso então?
55
00:10:00,185 --> 00:10:01,310
Tira!
56
00:10:03,552 --> 00:10:08,202
Então? Você quer ver
minha carne tanto?
57
00:10:08,876 --> 00:10:09,885
Então...!
58
00:10:16,285 --> 00:10:20,423
Qual é o problema?
Não vai me amar?
59
00:10:22,419 --> 00:10:25,206
Você não está?
60
00:10:27,652 --> 00:10:31,430
Eu vou te amar então, mas tudo bem.
61
00:10:46,844 --> 00:10:51,021
Isso é feito de cabelo feminino.
62
00:10:51,486 --> 00:10:55,485
Uma vez que ele se enrola em torno de você,
você não pode fugir.
63
00:10:56,320 --> 00:10:59,884
O ódio das mulheres rejeitadas
tecido nele.
64
00:11:01,294 --> 00:11:05,294
Se você quiser viver,
você vai me obedecer!
65
00:11:07,452 --> 00:11:09,000
O que fazemos?
66
00:11:09,620 --> 00:11:11,205
Você verá.
67
00:11:19,219 --> 00:11:21,595
Echigoya finalmente chegou.
68
00:11:34,252 --> 00:11:36,239
Você é Oen?
69
00:11:37,012 --> 00:11:37,722
Sim.
70
00:11:40,352 --> 00:11:42,284
Onde está minha filha?
71
00:11:42,461 --> 00:11:44,651
Deixe isso comigo.
72
00:11:46,162 --> 00:11:48,288
Você está com a garota?
73
00:11:48,522 --> 00:11:52,521
Antes disso... você tem dinheiro?
200 peças de ouro.
74
00:11:54,846 --> 00:12:01,517
Echigoya tem isso.
Mas apenas em troca da garota.
75
00:12:02,220 --> 00:12:03,484
Tudo bem.
76
00:12:03,720 --> 00:12:04,818
Muito bem.
77
00:12:05,352 --> 00:12:06,319
Vamos.
78
00:12:06,454 --> 00:12:07,652
Mas...
79
00:12:09,819 --> 00:12:14,084
Você é ruim o suficiente para
chantagear Echigoya por sua garota.
80
00:12:14,963 --> 00:12:18,427
Não tente nenhum truque.
81
00:12:19,985 --> 00:12:23,418
Você perderá tudo. Você sabe disso?
82
00:12:24,087 --> 00:12:25,652
Eu me pergunto.
83
00:12:27,404 --> 00:12:29,536
Aguardaremos notícias suas.
84
00:12:44,219 --> 00:12:45,285
Um cachorro.
85
00:12:48,470 --> 00:12:49,651
Agindo grande!
86
00:13:09,959 --> 00:13:15,527
♪ Era uma vez, vivia ♪
♪ um pobre casal de velhos... ♪
87
00:13:22,893 --> 00:13:29,116
♪ Ele saiu para pegar lenha, ♪
88
00:13:35,485 --> 00:13:41,090
♪ Ela foi lavar algumas roupas. ♪
89
00:13:44,160 --> 00:13:45,153
Irmã!
90
00:13:46,253 --> 00:13:49,615
Uma bela música.
Isso traz de volta memórias.
91
00:13:49,760 --> 00:13:50,991
Isso acontece?
92
00:13:53,219 --> 00:13:54,658
Eu vou.
93
00:13:59,988 --> 00:14:00,921
Aqui!
94
00:14:01,253 --> 00:14:02,584
Obrigado.
95
00:14:10,152 --> 00:14:12,818
Irmã! Deixe-me fazer isso!
96
00:14:34,719 --> 00:14:35,787
Okyo.
97
00:14:37,952 --> 00:14:40,500
Você é realmente órfão?
98
00:14:45,652 --> 00:14:47,610
Você não parece ser um.
99
00:14:48,086 --> 00:14:49,418
Irmã!
100
00:15:05,511 --> 00:15:09,111
Você me chamou?
101
00:15:47,219 --> 00:15:48,451
Diga, você!
102
00:15:49,253 --> 00:15:51,307
Deixe-me ir! Não!
103
00:15:55,519 --> 00:15:58,226
Você foi enganado, Cego Oichi.
104
00:15:59,778 --> 00:16:03,608
O que significa sequestrar Okyo?
105
00:16:04,153 --> 00:16:06,585
É claro. Por dinheiro.
106
00:16:07,086 --> 00:16:10,218
Ela vale 200 ryo.
107
00:16:10,353 --> 00:16:11,429
O que?
108
00:16:12,105 --> 00:16:15,274
Duzentas moedas de ouro?
Aquele órfão?
109
00:16:16,385 --> 00:16:18,384
Não tente isso.
110
00:16:18,720 --> 00:16:22,314
Você também estava atrás do dinheiro.
111
00:16:23,420 --> 00:16:25,584
Espere! Espere!
112
00:16:27,519 --> 00:16:29,552
Okyo...200 ryo.
113
00:16:33,094 --> 00:16:34,215
Mulher.
114
00:16:35,620 --> 00:16:36,554
Mulher.
115
00:16:36,646 --> 00:16:37,744
Quem é?
116
00:16:38,919 --> 00:16:42,228
Não me entenda mal.
117
00:16:45,052 --> 00:16:49,858
Queremos que você compre algo.
Uma garotinha fofa.
118
00:16:51,120 --> 00:16:52,149
Okyo!
119
00:16:53,594 --> 00:16:55,528
Você não precisa.
120
00:16:55,883 --> 00:16:58,554
Vendendo-a para Oen,
uma péssima vadia, então.
121
00:17:00,752 --> 00:17:03,113
Que tal, Oichi?
122
00:17:04,186 --> 00:17:05,818
Sim ou não?
123
00:17:06,985 --> 00:17:10,847
- Quanto?
- Vinte e cinco ryo.
124
00:17:12,719 --> 00:17:17,375
Você conseguiu.
Você roubou Tanbei de nós.
125
00:17:19,519 --> 00:17:21,611
Já que você sabe tanto...
126
00:17:23,552 --> 00:17:25,578
Não exatamente. Tão cedo!
127
00:17:28,185 --> 00:17:29,901
Okyo está aí?
128
00:17:30,253 --> 00:17:32,531
Bem diante de você! Você não consegue ver?
129
00:17:33,886 --> 00:17:36,784
Pobre homem. Você também é cego?
130
00:17:37,974 --> 00:17:40,023
Você é burro.
131
00:17:40,386 --> 00:17:43,903
Estou cego.
Eu tenho que ouvir a voz dela.
132
00:17:44,620 --> 00:17:46,018
É isso mesmo.
133
00:17:48,119 --> 00:17:49,224
Irmã!
134
00:17:49,852 --> 00:17:51,533
- Okyo!
- Irmã!
135
00:17:54,345 --> 00:17:58,345
Ouça com atenção. Feche os olhos
e não saia daí.
136
00:18:05,895 --> 00:18:09,823
Aqui estão os 25 ryo. Pegue.
137
00:18:14,319 --> 00:18:15,085
Irmã!
138
00:18:15,186 --> 00:18:18,313
Você não pode ter os dois!
139
00:18:19,177 --> 00:18:20,682
Lembre-se disso!
140
00:18:29,219 --> 00:18:30,318
Irmã!
141
00:18:35,945 --> 00:18:40,431
Você mentiu para mim?
142
00:18:47,452 --> 00:18:49,951
Você não é órfão.
143
00:18:52,652 --> 00:18:53,978
Você não está?
144
00:19:20,479 --> 00:19:21,578
Okyo!
145
00:19:22,552 --> 00:19:26,285
Não é mentira! Não é mentira!
146
00:19:27,553 --> 00:19:32,136
Irmã...
Nunca me deixe ir, certo?
147
00:19:33,620 --> 00:19:37,517
Estaremos sempre juntos!
148
00:19:37,853 --> 00:19:41,068
Você vai me prometer?
149
00:20:04,919 --> 00:20:06,384
A garota?
150
00:20:08,552 --> 00:20:09,319
Musashiya.
151
00:20:09,418 --> 00:20:10,085
Fique quieto!
152
00:20:13,785 --> 00:20:16,851
Não adianta falar com você.
153
00:20:18,062 --> 00:20:19,115
Echigoya.
154
00:20:26,710 --> 00:20:28,924
Me traiu, não foi?
155
00:20:29,228 --> 00:20:31,103
Claro que não.
156
00:20:31,320 --> 00:20:36,615
Eu vejo. Eles se preocuparam com Musashiya,
então você falhou?
157
00:20:37,937 --> 00:20:39,636
Sim, está certo!
158
00:20:42,619 --> 00:20:45,035
Aprenda a mentir melhor.
159
00:21:10,419 --> 00:21:11,751
Com licença.
160
00:21:13,385 --> 00:21:14,451
Quem é?
161
00:21:24,844 --> 00:21:27,709
Echigoya me disse para vir.
162
00:21:27,845 --> 00:21:32,222
Echigoya? Eu não o conheço.
Seu negócio?
163
00:21:40,055 --> 00:21:42,405
Isso resolve tudo?
164
00:21:49,820 --> 00:21:52,231
Dinheiro? O que você quer dizer com isso?
165
00:21:55,978 --> 00:21:57,101
Não é suficiente?
166
00:21:58,021 --> 00:21:59,826
Eu perguntei por quê!
167
00:22:00,845 --> 00:22:04,974
Eu não tenho ideia do que
você está tentando chegar!
168
00:22:05,345 --> 00:22:07,127
Sem brincadeiras!
169
00:22:07,736 --> 00:22:13,724
Chantageando o pai de uma menina
está indo longe demais para uma mulher.
170
00:22:14,763 --> 00:22:17,734
Você não concorda, Cego Oichi?
171
00:22:19,278 --> 00:22:25,460
Echigoya quer que as coisas sejam feitas em silêncio,
então eu trouxe o dinheiro.
172
00:22:26,245 --> 00:22:28,809
Normalmente, eu prenderia você!
173
00:22:31,170 --> 00:22:33,559
Okyo, você...
174
00:22:33,745 --> 00:22:36,554
Eu não menti!
Eu quero estar com você!
175
00:22:36,811 --> 00:22:39,276
Eu odeio pai e mãe!
176
00:22:39,359 --> 00:22:40,538
- Perder!
- Deixe-me em paz!
177
00:22:45,022 --> 00:22:47,274
Irmã! Irmã!
178
00:22:47,669 --> 00:22:49,028
Escute-me!
179
00:22:49,178 --> 00:22:51,875
Não, eu não vou ouvir você!
180
00:22:52,063 --> 00:22:54,392
Ir para casa! Ir para casa!
181
00:22:57,928 --> 00:23:04,705
Cego Oichi mata pessoas por dinheiro
a sangue frio. Ela é uma mulher horrível.
182
00:23:06,762 --> 00:23:16,042
Se você estiver com ela, será um
vida sangrenta sem um momento de paz.
183
00:23:16,678 --> 00:23:23,203
Volte para Echigoya.
Não há necessidade de escolher uma vida de miséria.
184
00:23:24,510 --> 00:23:31,085
Escute-me. Ela é uma mulher perversa
quem faria você infeliz também.
185
00:23:31,711 --> 00:23:36,806
Ela te salvou quando você saiu de casa,
sabendo que você é filha de Echigoya.
186
00:23:37,378 --> 00:23:42,031
Ela tinha um esquema em mente.
187
00:23:42,338 --> 00:23:43,472
Uma mentira!
188
00:23:54,010 --> 00:23:56,309
Conversa estúpida!
189
00:23:57,078 --> 00:24:01,406
Isso é o suficiente!
Pegue a garota e saia!
190
00:24:01,611 --> 00:24:04,262
Você me prometeu!
191
00:24:04,478 --> 00:24:07,787
Que você nunca me deixaria ir!
192
00:24:07,978 --> 00:24:10,000
Fique quieto e saia!
193
00:24:10,678 --> 00:24:12,300
Irmã!
194
00:24:12,654 --> 00:24:16,085
Deixe o dinheiro
e saiam, vocês dois!
195
00:24:18,944 --> 00:24:19,853
Perder!
196
00:24:50,936 --> 00:24:53,869
Um insulto! Miséria! Infeliz!
197
00:24:54,645 --> 00:24:57,665
Sempre fui muito feliz!
198
00:25:00,410 --> 00:25:04,662
Não há pessoas chatas para mim!
Eu não poderia me importar menos!
199
00:25:22,827 --> 00:25:25,738
Você está infeliz, não está?
200
00:25:26,020 --> 00:25:30,130
Eu vi você matar um homem.
201
00:25:31,778 --> 00:25:36,137
O sangue jorrou.
Foi uma visão sangrenta.
202
00:25:37,577 --> 00:25:40,538
Eu sei que você não faz isso
apenas por prazer.
203
00:25:44,510 --> 00:25:47,709
Por que não jogar fora sua bengala-espada?
204
00:25:49,019 --> 00:25:53,160
Eu não aguento assistir
uma mulher como você.
205
00:25:54,421 --> 00:25:57,119
Eu também estive infeliz.
206
00:25:58,354 --> 00:26:04,340
Você diz que até uma mulher como eu
se eu jogar fora minha bengala-espada...?
207
00:26:06,777 --> 00:26:08,611
Se eu tentar?
208
00:26:09,330 --> 00:26:13,495
Sim, claro,
você pode ficar feliz.
209
00:28:30,196 --> 00:28:32,564
Por que você não me mata?
210
00:28:33,278 --> 00:28:36,913
Eu me pergunto por quê.
211
00:28:37,891 --> 00:28:39,309
Entediado, eu acho.
212
00:28:42,910 --> 00:28:48,172
Que tal dar as mãos comigo?
213
00:28:48,845 --> 00:28:52,251
Não, eu gosto de ficar sozinho.
214
00:29:16,444 --> 00:29:22,052
Mordido pela minha cobra venenosa,
é realmente o fim para você.
215
00:31:31,510 --> 00:31:33,814
Que lindo!
216
00:31:34,052 --> 00:31:37,650
- De onde ela veio?
- Não é uma Deusa disfarçada?
217
00:32:22,770 --> 00:32:24,370
Diga, eles vieram!
218
00:32:24,511 --> 00:32:25,672
Para nos roubar!
219
00:32:25,811 --> 00:32:28,449
Dificuldade! Eles vieram!
220
00:32:30,971 --> 00:32:31,982
Espere!
221
00:32:33,623 --> 00:32:37,243
Não podemos comer se você pegar nosso arroz.
222
00:32:37,345 --> 00:32:39,057
Fique quieto!
223
00:32:43,189 --> 00:32:44,013
Se apresse!
224
00:32:45,278 --> 00:32:47,998
Por favor, não os leve!
225
00:32:51,144 --> 00:32:56,219
Vá ao gabinete do governador
se você tiver alguma reclamação!
226
00:33:04,744 --> 00:33:06,809
Avô!
227
00:33:08,544 --> 00:33:11,375
Quando eles vão parar?
228
00:33:11,611 --> 00:33:13,779
Todos morreremos de fome!
229
00:33:16,744 --> 00:33:17,976
O instrutor?
230
00:33:18,104 --> 00:33:21,192
Eu fui atrás dele, mas ele está fora.
231
00:33:21,578 --> 00:33:25,143
É a gota d'água!
Vamos reclamar!
232
00:33:48,831 --> 00:33:50,012
Mosaku?
233
00:33:54,919 --> 00:33:57,807
Oichi. Você deveria estar acordado?
234
00:33:59,953 --> 00:34:03,215
Eu me sinto bem, graças a você.
235
00:34:03,553 --> 00:34:07,104
Eu vejo. Isso é...
236
00:34:11,810 --> 00:34:13,952
Você foi ao lago?
237
00:34:15,944 --> 00:34:19,882
Os agricultores eram
gritando há um tempo.
238
00:34:20,711 --> 00:34:24,187
Os homens do Bunzo vieram roubar-nos novamente.
239
00:34:27,210 --> 00:34:30,003
Chefe Bunzo Kazama.
240
00:34:31,112 --> 00:34:35,646
Levou o arroz que os agricultores esconderam
e não ofereceu como impostos.
241
00:34:37,345 --> 00:34:43,883
Se pagarmos tudo o que o governo diz,
não podemos nos dar bem, então escondemos alguns.
242
00:34:44,978 --> 00:34:50,481
Arroz escondido, então não podemos reclamar.
Ele aproveita isso.
243
00:34:52,178 --> 00:34:53,632
Que crueldade!
244
00:34:54,378 --> 00:34:56,626
Eles são lixo humano!
245
00:35:01,644 --> 00:35:05,676
Só porque não denunciamos!
246
00:35:05,778 --> 00:35:09,205
Pagamos ao seu chefe!
247
00:35:09,511 --> 00:35:12,894
Há tanta coisa que podemos suportar!
248
00:35:13,445 --> 00:35:16,939
Palavras fortes para os agricultores.
249
00:35:17,219 --> 00:35:18,562
O que você fará sobre isso?
250
00:35:23,544 --> 00:35:25,243
Usando força, não é?
251
00:35:35,710 --> 00:35:37,399
Saiam, pessoal!
252
00:35:41,387 --> 00:35:45,586
Eles vieram reclamar! Ame-os!
253
00:36:01,844 --> 00:36:02,943
Instrutor!
254
00:36:05,277 --> 00:36:09,508
Tolos! Eu disse para você não fazer
qualquer coisa imprudente! Esqueça?
255
00:36:11,411 --> 00:36:13,041
Isso basta!
256
00:36:15,185 --> 00:36:18,456
Combate? Quer se machucar?
257
00:36:18,614 --> 00:36:19,394
Fique quieto!
258
00:36:19,545 --> 00:36:20,609
Mate-o!
259
00:36:34,477 --> 00:36:35,447
Espere!
260
00:36:38,810 --> 00:36:39,677
Chefe!
261
00:36:42,244 --> 00:36:43,025
Enganar!
262
00:36:49,054 --> 00:36:50,847
Quem disse para fazer isso?
263
00:36:52,244 --> 00:36:55,569
Parece horrível! Leve-os embora!
264
00:36:59,877 --> 00:37:08,130
Desculpe. Eu disse a eles
deixar os agricultores em paz. Não faz sentido.
265
00:37:09,178 --> 00:37:12,427
Perdoe-os por minha causa.
266
00:37:12,931 --> 00:37:13,864
Chefe.
267
00:37:15,745 --> 00:37:20,595
Pare de vir para a aldeia
roubar arroz escondido depois disso.
268
00:37:21,145 --> 00:37:22,343
Arroz escondido?
269
00:37:24,284 --> 00:37:29,328
Um erro? É tabu
para os agricultores esconderem o arroz.
270
00:37:29,745 --> 00:37:34,206
Então você aproveita.
271
00:37:34,845 --> 00:37:39,987
Mas não se esqueça até dos agricultores
podem se rebelar se não puderem comer.
272
00:37:41,777 --> 00:37:43,815
Eu vou lembrar disso.
273
00:37:55,644 --> 00:37:58,943
Oen? Por que você voltou?
274
00:37:59,371 --> 00:38:02,036
Tome uma bebida.
275
00:38:03,601 --> 00:38:08,233
Ouvi. Palestrado por
um samurai sem mestre.
276
00:38:08,858 --> 00:38:11,203
Não está mais afiado?
277
00:38:11,411 --> 00:38:16,940
É mais sensato pegar o arroz
sem causar problemas.
278
00:38:19,884 --> 00:38:23,111
A propósito, tenho companheiros.
279
00:38:27,477 --> 00:38:30,881
Ouça, cumprimente o chefe.
280
00:38:35,510 --> 00:38:39,176
Queremos ficar um pouco.
281
00:38:40,544 --> 00:38:42,722
- Criminosos?
- Bem, sim.
282
00:38:44,775 --> 00:38:46,174
Alguém é chinês?
283
00:38:47,928 --> 00:38:51,689
Sun, mostre a ele o que você pode fazer.
284
00:39:23,414 --> 00:39:24,840
Ele será útil?
285
00:39:27,244 --> 00:39:28,963
O que você está fazendo?
286
00:39:29,545 --> 00:39:34,605
Ouça sobre a mulher cega
na periferia da aldeia?
287
00:39:34,911 --> 00:39:37,765
Mulher cega?
Eu não te sigo.
288
00:39:38,097 --> 00:39:44,510
Eles a chamam de Cega Oichi.
Sempre atrás de dinheiro de recompensa.
289
00:40:00,188 --> 00:40:01,203
Oichi.
290
00:40:02,910 --> 00:40:06,992
Você realmente não é
uma deusa disfarçada?
291
00:40:08,310 --> 00:40:09,640
Não brinque.
292
00:40:09,854 --> 00:40:16,628
Mas eu nunca vi ninguém
tão lindo antes na minha vida.
293
00:40:16,871 --> 00:40:21,090
Que coisa para dizer.
Não me provoque.
294
00:40:21,378 --> 00:40:24,076
Provocar você? Eu não faria isso!
295
00:40:24,588 --> 00:40:28,182
Eu realmente... é...
296
00:40:46,902 --> 00:40:48,834
Som de água...
297
00:40:50,578 --> 00:40:53,810
Você pode ouvir o lago aqui.
298
00:40:57,845 --> 00:40:59,831
Calmo, não é?
299
00:41:03,566 --> 00:41:10,541
Comparado ao meu mundo
até agora, é como um sonho.
300
00:41:16,495 --> 00:41:20,265
Escute, Oichi, você...
301
00:41:21,281 --> 00:41:25,152
Você não pensaria em
ficar na nossa aldeia?
302
00:41:26,770 --> 00:41:27,670
Esta aldeia?
303
00:41:27,780 --> 00:41:32,930
O solo é ruim, os aldeões
somos pobres e Boss nos rouba.
304
00:41:33,678 --> 00:41:36,923
Mas podemos comer se trabalharmos duro!
305
00:41:37,178 --> 00:41:41,177
Os aldeões são gentis,
então se você quiser...!
306
00:41:42,856 --> 00:41:46,949
Eu me torno um agricultor?
307
00:41:47,705 --> 00:41:49,423
Meu erro?
308
00:41:52,814 --> 00:41:57,444
Eu costumava cultivar
até os 17 anos em Shinshu.
309
00:41:59,080 --> 00:42:01,081
-Então Oichi!
- Espere!
310
00:42:01,378 --> 00:42:06,281
Não sou a mulher que você pensa que sou.
311
00:42:12,936 --> 00:42:17,027
Estou cheio de pecado.
312
00:42:20,369 --> 00:42:24,482
Eu não poderia viver feliz
nesta aldeia tranquila!
313
00:43:59,927 --> 00:44:00,995
Oen?
314
00:44:01,797 --> 00:44:02,750
Sim.
315
00:44:03,097 --> 00:44:08,918
Eu não sei como você se recuperou,
mas você é uma mulher de sorte.
316
00:44:10,645 --> 00:44:14,493
Você sabe? Venha comigo.
317
00:44:38,477 --> 00:44:42,210
Vamos resolver isso hoje.
318
00:44:43,244 --> 00:44:44,110
Empate!
319
00:44:44,211 --> 00:44:45,276
Espere!
320
00:44:46,977 --> 00:44:51,351
Já resolvemos isso uma vez, não foi?
321
00:44:52,413 --> 00:44:54,144
Eu não quero!
322
00:44:54,429 --> 00:44:55,396
O que?
323
00:44:55,919 --> 00:44:58,384
Sangue será derramado se lutarmos.
324
00:44:59,738 --> 00:45:02,757
Eu odeio isso agora.
325
00:45:04,554 --> 00:45:06,175
Eu nunca mais quero isso.
326
00:45:13,177 --> 00:45:15,709
Se você pedir desculpas, eu o farei.
327
00:45:16,545 --> 00:45:19,129
Então deixe-me ir.
328
00:45:20,756 --> 00:45:24,693
Eu vejo. Você não quer brigar?
329
00:45:27,254 --> 00:45:30,882
Tudo bem, se é isso que você quer.
330
00:45:50,377 --> 00:45:55,300
Apenas uma mulher comum
se você não pode usar sua espada!
331
00:45:56,345 --> 00:45:59,276
Ame-a tudo que você quiser!
332
00:46:02,435 --> 00:46:05,561
Tudo bem, sou o primeiro!
333
00:46:37,144 --> 00:46:38,870
Você me fez desenhar.
334
00:46:42,371 --> 00:46:44,469
Já que o fiz, não espere piedade!
335
00:46:45,942 --> 00:46:47,385
Quem quer morrer?
336
00:48:41,770 --> 00:48:44,503
Lembre-se disso!
337
00:49:12,277 --> 00:49:13,417
Oichi!
338
00:49:14,839 --> 00:49:16,471
Você me assustou.
339
00:49:17,245 --> 00:49:20,917
Você voltou? Você voltou?
340
00:49:33,958 --> 00:49:34,991
Mosaku.
341
00:49:35,178 --> 00:49:36,759
Deixa para lá.
342
00:49:41,127 --> 00:49:43,174
Onde você estava?
343
00:49:43,445 --> 00:49:48,964
Seus pés estão todos cortados e machucados.
Perigoso sozinho.
344
00:49:50,937 --> 00:49:52,358
Mosaku.
345
00:49:54,577 --> 00:49:59,711
Para dizer a verdade,
Achei que você tinha ido embora.
346
00:50:01,111 --> 00:50:06,169
Eu pensei que você não voltaria,
então eu...
347
00:50:07,778 --> 00:50:08,976
Mosaku.
348
00:50:14,928 --> 00:50:16,134
eu...
349
00:50:18,310 --> 00:50:20,709
Eu matei pessoas.
350
00:50:25,788 --> 00:50:31,230
Eu matei pessoas!
Três deles. Olhar.
351
00:50:38,514 --> 00:50:41,812
O cheiro de sangue gruda nele.
352
00:50:43,020 --> 00:50:45,249
Você sabe o que eu sou agora?
353
00:50:47,454 --> 00:50:52,014
Pessoas que me conhecem
me chame de Cego Oichi.
354
00:50:52,922 --> 00:50:56,968
Eu ando pelas estradas vicinais da vida
por recompensa em dinheiro.
355
00:51:07,272 --> 00:51:08,643
Mosaku.
356
00:51:11,610 --> 00:51:15,987
Você salvou minha vida.
Estou profundamente grato a você.
357
00:51:18,244 --> 00:51:21,968
Me dói não retribuir
você, mas eu vou embora.
358
00:51:25,453 --> 00:51:29,453
Não vá! Não vá!
Por favor, fique aqui!
359
00:51:30,946 --> 00:51:34,728
Por favor! Se não aqui, na aldeia!
360
00:51:34,911 --> 00:51:40,171
Eu não posso viver sem você!
361
00:51:42,971 --> 00:51:44,286
Mosaku!
362
00:51:44,945 --> 00:51:47,749
Por favor, estou pedindo a você, Oichi!
363
00:51:47,978 --> 00:51:50,579
Por favor, Oichi!
364
00:52:26,110 --> 00:52:27,506
Mosaku.
365
00:52:28,295 --> 00:52:29,850
Você realmente...
366
00:52:30,304 --> 00:52:34,033
...uma mulher como eu?
367
00:52:35,478 --> 00:52:36,676
Eu te amo!
368
00:52:43,910 --> 00:52:47,910
Você está falando sério?
Você realmente ama uma mulher como eu?
369
00:52:49,711 --> 00:52:51,056
Oichi!
370
00:53:30,477 --> 00:53:31,864
Eu pareço engraçado?
371
00:53:33,828 --> 00:53:39,216
O velho quimono da mãe.
Quando você o usa, você parece diferente.
372
00:53:41,644 --> 00:53:42,949
Oichi.
373
00:53:43,378 --> 00:53:45,483
Pressa. Os peixes vão nadar para longe.
374
00:53:45,770 --> 00:53:48,176
Sim. Eu irei.
375
00:53:48,445 --> 00:53:51,204
Vou vender o peixe no caminho para casa.
376
00:53:53,801 --> 00:53:55,900
Volte logo.
377
00:54:22,277 --> 00:54:24,563
Venha hoje à noite!
378
00:54:24,978 --> 00:54:26,447
Para quê?
379
00:54:27,901 --> 00:54:32,211
Arranjei uma noiva!
Vou te apresentar!
380
00:54:32,545 --> 00:54:34,320
O que? É verdade?
381
00:54:35,891 --> 00:54:37,123
Encontrou uma noiva?
382
00:54:37,313 --> 00:54:38,378
Você?
383
00:54:38,645 --> 00:54:41,638
Eu espero você! Venha aqui!
384
00:55:12,477 --> 00:55:14,806
Estou surpreso!
385
00:55:15,445 --> 00:55:16,843
Alguém aí?
386
00:55:22,944 --> 00:55:26,273
Ouvi dizer que Mosaku encontrou uma noiva.
387
00:55:26,802 --> 00:55:30,440
Sou Otane, primo de Mosaku.
388
00:55:30,911 --> 00:55:34,109
Eu sou Oichi. Como vai.
389
00:55:38,935 --> 00:55:40,534
Ele está fora?
390
00:55:40,645 --> 00:55:43,669
Sim, ele foi para o lago.
391
00:55:43,911 --> 00:55:46,178
Ele é gentil?
392
00:55:49,844 --> 00:55:52,558
Um presente de casamento.
393
00:55:54,031 --> 00:55:55,865
Obrigado.
394
00:55:58,652 --> 00:56:02,628
Você é linda
e forte ainda por cima.
395
00:56:03,233 --> 00:56:06,707
Meu avô observou você.
396
00:56:06,911 --> 00:56:11,009
Você matou 3 pessoas de aparência forte
homens em um piscar de olhos!
397
00:56:19,027 --> 00:56:20,460
Você está de volta?
398
00:56:31,944 --> 00:56:34,173
O gabinete do governador?
399
00:56:34,411 --> 00:56:35,809
Horrível!
400
00:56:36,502 --> 00:56:40,753
Sarcástico sobre os 3 criminosos!
A culpa é sua!
401
00:56:41,597 --> 00:56:45,292
Esse Oichi!
402
00:56:46,330 --> 00:56:50,501
Homens mortos não podem falar
Eu disse que não sabia, mas...
403
00:56:50,778 --> 00:56:52,576
Algo mais?
404
00:56:53,254 --> 00:56:56,819
Eles têm uma ideia sobre o arroz.
405
00:56:57,853 --> 00:57:00,886
Tenho que me apressar e pegar tudo.
406
00:57:01,745 --> 00:57:06,482
Há algum lugar na aldeia
onde eles guardam tudo.
407
00:57:18,582 --> 00:57:22,027
E pensar que ele encontraria tal beleza.
408
00:57:22,778 --> 00:57:25,536
Como você a fisgou?
409
00:57:25,811 --> 00:57:26,811
Não sei.
410
00:57:26,989 --> 00:57:28,687
Ele é tímido!
411
00:57:30,379 --> 00:57:34,544
Noiva, sente-se aqui
e deixe-me olhar para você.
412
00:57:37,270 --> 00:57:39,563
Por favor, tenha alguns.
413
00:57:49,444 --> 00:57:52,143
Eu digo! Que inteligente!
414
00:57:52,445 --> 00:57:53,973
Despeje para mim também.
415
00:57:54,111 --> 00:57:57,506
Sim, sim. Por favor, beba.
416
00:58:12,077 --> 00:58:13,200
Mosaku.
417
00:58:17,627 --> 00:58:22,419
Você é um homem de sorte.
Cuide bem dela.
418
00:58:22,555 --> 00:58:25,709
Sim, como um tesouro precioso.
419
00:58:26,345 --> 00:58:29,372
Você! Basta ouvi-lo!
420
00:58:33,012 --> 00:58:35,278
Parabéns, Mosaku.
421
00:58:35,429 --> 00:58:37,541
Você está atrasado.
422
00:58:37,745 --> 00:58:39,543
O chefe me ligou.
423
00:58:41,277 --> 00:58:45,379
Vá ao gabinete do governador amanhã.
424
00:58:45,963 --> 00:58:47,714
Eu devo ir?
425
00:58:48,594 --> 00:58:55,397
Os três homens que a sua mulher matou.
Havia dinheiro de recompensa para eles.
426
00:58:55,878 --> 00:59:00,058
Então você está recebendo a recompensa.
427
00:59:00,878 --> 00:59:02,905
Notícia maravilhosa.
428
00:59:03,093 --> 00:59:06,447
Pagamos lá, mas nunca recebemos.
429
00:59:06,645 --> 00:59:08,709
São 20 anos.
430
00:59:09,345 --> 00:59:10,379
Vinte ryo?
431
00:59:10,578 --> 00:59:13,343
Ela ganha muito.
432
00:59:13,508 --> 00:59:16,976
Uma mulher e 20 ryo.
Um tesouro, tudo bem.
433
00:59:17,551 --> 00:59:20,865
Sim, Mosaku pode ir com calma.
434
00:59:21,345 --> 00:59:22,463
Pare com isso!
435
00:59:23,344 --> 00:59:26,675
Não é um assunto para um dia feliz!
436
00:59:27,777 --> 00:59:30,414
Eu não vejo Kyusuke.
437
00:59:30,711 --> 00:59:33,036
Ele não voltou da cidade.
438
00:59:33,345 --> 00:59:36,126
Bêbado e com uma mulher?
439
00:59:36,445 --> 00:59:38,600
Homens solteiros...
440
00:59:38,878 --> 00:59:41,707
Otane, você se casa com Kyusuke.
441
00:59:42,245 --> 00:59:45,809
Oh não! Um homem como ele!
442
01:00:11,944 --> 01:00:15,944
Poupe-me! Perdoe-me!
443
01:00:17,777 --> 01:00:19,414
Confesse e eu o farei.
444
01:00:20,741 --> 01:00:23,771
Onde está todo o arroz escondido?
445
01:00:25,337 --> 01:00:26,323
Não sei!
446
01:00:28,183 --> 01:00:29,748
Não sabe?
447
01:00:54,136 --> 01:00:56,514
Poupe-me...
448
01:00:57,810 --> 01:00:59,009
Diga-me!
449
01:01:05,877 --> 01:01:10,603
No moinho de água em
o fim da aldeia.
450
01:01:13,577 --> 01:01:14,909
Claro?
451
01:01:32,610 --> 01:01:39,066
Se você for, o
Samurai sem mestre sairá desta vez?
452
01:01:39,969 --> 01:01:41,505
Acha que eu esqueceria isso?
453
01:01:43,111 --> 01:01:46,843
Vou fazer com que ele e Oichi lutem.
454
01:02:14,478 --> 01:02:16,601
Ouça...
455
01:02:23,845 --> 01:02:25,378
Você é Mosaku?
456
01:02:25,811 --> 01:02:26,938
Eu sou Oen.
457
01:02:27,155 --> 01:02:29,820
Oichi e eu somos velhos amigos.
458
01:02:30,162 --> 01:02:34,161
Você é? Eu não sabia.
Como vai.
459
01:02:34,745 --> 01:02:36,243
Como vai.
460
01:02:36,378 --> 01:02:41,844
Ainda não te dei um presente de casamento.
Venha comigo.
461
01:02:42,513 --> 01:02:43,519
Com você?
462
01:02:44,878 --> 01:02:48,233
Deixa para lá. Vir.
463
01:02:50,337 --> 01:02:52,369
Aposta! Aposta! Ambos os lados!
464
01:02:54,210 --> 01:02:55,243
Bem-vindo.
465
01:02:55,711 --> 01:02:57,176
Um lugar de jogo?
466
01:02:57,330 --> 01:03:01,193
Não se preocupe.
Sabe jogar, não é?
467
01:03:02,078 --> 01:03:04,909
Você é o marido de Oichi.
468
01:03:04,971 --> 01:03:08,779
Venha, venha, eu vou te ajudar a vencer.
469
01:03:09,170 --> 01:03:12,634
Leve mais para casa.
Oichi ficará feliz.
470
01:03:12,945 --> 01:03:14,943
Dinheiro.
471
01:03:16,544 --> 01:03:17,990
Pressa.
472
01:03:24,953 --> 01:03:26,752
Aposta! Aposta!
473
01:03:28,016 --> 01:03:30,209
Eu apostaria empatado.
474
01:03:32,077 --> 01:03:32,877
Até!
475
01:03:32,914 --> 01:03:35,678
Jogo! 2-6, até!
476
01:03:39,010 --> 01:03:42,460
Ver? Agora você aposta como quiser.
477
01:03:42,820 --> 01:03:44,743
Tudo bem, até de novo!
478
01:03:49,210 --> 01:03:51,913
Jogo! 4-4, par!
479
01:03:59,231 --> 01:04:02,799
Ótimo. Melhor que um profissional.
480
01:04:02,978 --> 01:04:05,464
Uma deusa me apoia.
481
01:04:05,778 --> 01:04:07,109
Eu tenho sorte!
482
01:04:07,211 --> 01:04:12,816
Não deixe sua sorte escapar.
Aposte alto. Pode ganhar uma fortuna.
483
01:04:16,544 --> 01:04:17,513
Até!
484
01:04:22,362 --> 01:04:26,891
Não desanime ainda.
Eu apostaria novamente.
485
01:04:27,654 --> 01:04:29,582
Eu não tenho dinheiro.
486
01:04:30,064 --> 01:04:31,214
Eu vejo.
487
01:04:31,495 --> 01:04:36,102
Dê a ele mais fichas.
Ele é o marido da minha amiga.
488
01:04:41,718 --> 01:04:46,909
Não diga que você não tem.
Eu te emprestei 50 ryo.
489
01:04:49,910 --> 01:04:50,937
E aí?
490
01:04:51,278 --> 01:04:54,878
Ele não pode voltar
os 50 ryo que lhe emprestamos.
491
01:04:55,298 --> 01:04:56,630
Eu vejo.
492
01:04:58,264 --> 01:05:04,122
Você tentou isso sabendo
este é o covil de Bunzo Kazama?
493
01:05:05,045 --> 01:05:06,683
Eu não quis dizer...
494
01:05:06,942 --> 01:05:07,942
Fique quieto!
495
01:05:09,610 --> 01:05:12,276
Vou cortar seu braço!
496
01:05:12,411 --> 01:05:16,891
Espere, chefe! Eu o conheço.
497
01:05:17,179 --> 01:05:20,173
Não seja rude.
498
01:05:21,437 --> 01:05:22,881
Um incômodo.
499
01:05:24,111 --> 01:05:25,809
Traga-o.
500
01:05:28,677 --> 01:05:30,893
O que? A força de Oichi?
501
01:05:31,345 --> 01:05:35,772
Sim, vou comprá-lo por 50 ryo.
502
01:05:36,245 --> 01:05:43,645
Boas notícias? 50 ryo só para desenhar
sua bengala-espada. Ela não perde nada.
503
01:05:44,262 --> 01:05:48,261
Não, ela não quer
para lutar mais!
504
01:05:50,103 --> 01:05:51,302
Mostre a ele.
505
01:06:09,277 --> 01:06:10,624
Kyusuke!
506
01:06:11,278 --> 01:06:14,776
Recuse e você se tornará como ele.
507
01:06:47,629 --> 01:06:50,806
Oh, que coisa, o sol se afundou.
508
01:06:51,611 --> 01:06:52,638
Não vai servir!
509
01:06:52,978 --> 01:06:57,699
Meu marido estará em casa em breve.
A casa não deve estar escura!
510
01:07:16,877 --> 01:07:19,192
Quão imprudente da minha parte.
511
01:07:40,644 --> 01:07:41,631
Quem é?
512
01:07:46,010 --> 01:07:47,004
Mosaku?
513
01:08:19,735 --> 01:08:20,685
Mosaku!
514
01:08:24,944 --> 01:08:27,643
Tão tarde. Você deve estar com fome.
515
01:08:27,745 --> 01:08:28,749
Não.
516
01:08:32,221 --> 01:08:33,411
Você bebeu?
517
01:08:34,578 --> 01:08:36,614
Não posso beber?
518
01:08:39,244 --> 01:08:41,266
Até eu bebo.
519
01:09:31,944 --> 01:09:35,121
Oichi, você concorda, não é?
520
01:09:36,162 --> 01:09:38,272
Mate um homem por nós.
521
01:09:40,544 --> 01:09:46,214
Resumindo, Boss comprou
seu forte braço direito por 50 ryo.
522
01:09:47,478 --> 01:09:50,576
Pergunte a Mosaku se você acha que mentimos.
523
01:09:54,644 --> 01:10:00,546
Mate um homem. Se você não fizer isso,
seu querido marido morrerá.
524
01:10:03,710 --> 01:10:04,809
Quem é o homem?
525
01:10:04,972 --> 01:10:08,610
Pergunte diretamente ao Boss sobre isso.
526
01:10:12,653 --> 01:10:16,171
Iremos buscá-lo amanhã de manhã.
527
01:10:19,244 --> 01:10:21,809
Reúna-se, pessoal!
528
01:10:21,911 --> 01:10:24,043
Kyusuke foi morto!
529
01:10:24,145 --> 01:10:27,476
Vamos todos! Reúna todo mundo!
530
01:10:27,578 --> 01:10:30,659
Vamos todos invadir a casa dele!
531
01:10:41,314 --> 01:10:45,314
Eu entendo a raiva deles
mas isso não vai acontecer.
532
01:10:46,744 --> 01:10:47,644
Instrutor!
533
01:10:48,145 --> 01:10:50,459
Mosaku está em casa?
534
01:10:53,714 --> 01:10:55,866
Mantenha-o em casa.
535
01:10:57,510 --> 01:10:59,843
Vou acalmá-los.
536
01:11:00,356 --> 01:11:05,893
Desde que Kyusuke foi morto,
Os homens de Kazama virão buscar arroz amanhã.
537
01:11:07,178 --> 01:11:11,779
Eles são todos facilmente despertados,
haverá derramamento de sangue.
538
01:11:13,045 --> 01:11:15,884
Você também, Oichi.
539
01:11:20,745 --> 01:11:27,400
Se você ama Mosaku, fique por dentro
não importa o que aconteça lá fora.
540
01:15:03,952 --> 01:15:05,276
Ouvir!
541
01:15:16,195 --> 01:15:17,156
Oichi.
542
01:15:20,710 --> 01:15:21,544
Mosaku!
543
01:16:13,710 --> 01:16:15,276
Mosaku...
544
01:16:18,944 --> 01:16:20,943
Oichi está indo.
545
01:16:21,521 --> 01:16:24,324
Eu não quero ir, mas...
546
01:16:29,103 --> 01:16:31,302
Foi agradável.
547
01:16:33,570 --> 01:16:35,802
Oichi estava feliz.
548
01:16:41,310 --> 01:16:45,470
Por um tempo,
pela primeira vez na minha vida.
549
01:16:48,988 --> 01:16:51,390
Oichi estava feliz.
550
01:17:52,093 --> 01:17:55,164
Ross está na pedreira. Vir.
551
01:17:55,478 --> 01:17:58,662
Eu irei a qualquer lugar. Leve-me.
552
01:18:24,567 --> 01:18:25,441
Você é...!
553
01:18:33,610 --> 01:18:36,152
Oichi! Mate-o!
554
01:18:37,749 --> 01:18:39,376
Mate-o! Mate-o!
555
01:19:12,377 --> 01:19:15,370
Quem é? Quem é você?
556
01:19:16,728 --> 01:19:20,448
Eu tenho que ir! Se intrometa e eu mato você!
557
01:19:24,344 --> 01:19:25,344
Oichi.
558
01:19:27,944 --> 01:19:29,103
Instrutor!
559
01:19:32,177 --> 01:19:36,209
Eu disse para ficar dentro de casa.
Por que você veio?
560
01:19:38,023 --> 01:19:39,970
Matar Bunzo?
561
01:19:40,318 --> 01:19:45,266
Por favor, não me pare e me deixe ir.
562
01:19:46,746 --> 01:19:52,150
Você não decidiu
não brigar e ficar feliz?
563
01:19:54,810 --> 01:19:57,176
Eu não posso evitar.
564
01:19:59,044 --> 01:20:01,976
Um passado sangrento...
565
01:20:03,586 --> 01:20:10,127
Você acha que deixou isso para trás, mas
te segue e não te deixa sozinho.
566
01:20:14,003 --> 01:20:20,318
Meus pecados devem ser muito grandes.
567
01:20:21,743 --> 01:20:24,597
E Mosaku?
568
01:20:29,629 --> 01:20:31,991
Foi um sonho.
569
01:20:34,938 --> 01:20:38,857
Mas um lindo
a primeira vez na minha vida.
570
01:20:42,344 --> 01:20:47,816
Acho que nunca verei isso
um lindo sonho novamente.
571
01:21:17,605 --> 01:21:22,907
♪ Nunca mostrarei meu coração aos outros, ♪
572
01:21:24,788 --> 01:21:32,542
♪ Só para você antes de nos separarmos, ♪
573
01:21:35,779 --> 01:21:42,368
♪ Adeus, é um adeus. ♪
574
01:21:50,226 --> 01:21:55,389
♪ Sinto falta dos dias passados, ♪
575
01:21:57,482 --> 01:22:03,966
♪ Eu choro debaixo do meu chapéu de viajante... ♪
576
01:22:33,362 --> 01:22:36,902
Você nos traiu, Oichi.
577
01:22:38,210 --> 01:22:39,801
Preparado?
578
01:22:40,137 --> 01:22:42,865
Você não se importa como Mosaku morre?
579
01:22:43,763 --> 01:22:44,819
Fique quieto!
580
01:22:47,804 --> 01:22:54,496
Jurei nunca usar
minha bengala-espada novamente!
581
01:22:59,055 --> 01:23:04,409
Mas você me fez fazer isso,
então eu vou retribuir integralmente por isso!
582
01:27:33,114 --> 01:27:44,646
O FIM